1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:01:50,342 --> 00:01:54,425
1960 की गर्मियों में,
बोडोम झील पर नृशंस हत्याएँ

4
00:01:54,467 --> 00:01:57,300
देश को चौंका दिया.

5
00:01:57,342 --> 00:02:02,550
चार किशोर थे शातिर
जब वे अपने तंबू में सो रहे थे तो उन पर हमला किया गया।

6
00:02:02,592 --> 00:02:06,550
हत्यारा अभी भी फरार है.

7
00:02:06,592 --> 00:02:11,092
जैसे-जैसे समय बीतता गया बोडोम रहस्य से
अनगिनत सिद्धांतों को जन्म दिया

8
00:02:11,133 --> 00:02:15,758
पर वास्तव में क्या हुआ
उस भयावह रात के दौरान.

9
00:02:15,800 --> 00:02:20,258
ये फिल्म प्रेरित थी
उन कहानियों से.

10
00:03:46,925 --> 00:03:49,008
इसलिए?

11
00:03:49,050 --> 00:03:51,717
- वे आ रहे हैं.
- वे दोनों?

12
00:03:52,092 --> 00:03:54,883
- तुम मेरे साथ खिलवाड़ तो नहीं कर रहे हो?
- नहीं.

13
00:03:56,258 --> 00:03:57,717
आप उन्हें लाये?

14
00:04:08,383 --> 00:04:10,341
ये सभी बहुत बड़े हैं.

15
00:04:11,091 --> 00:04:14,758
- ये बहुत बड़े हैं!
- वह मेरी माँ है जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं।

16
00:04:18,633 --> 00:04:20,592
एक सेकंड रुको।

17
00:04:24,800 --> 00:04:27,633
- आप क्या कर रहे हो?
- इसकी जांच करें।

18
00:04:30,008 --> 00:04:32,300
इसका पैटर्न भी वैसा ही है.

19
00:04:35,925 --> 00:04:38,425
कल्पना कीजिए कि इडा ने इन्हें पहना है।

20
00:05:04,300 --> 00:05:07,217
- हाँ, इडा?
- मैं बाहर जा सकता हुँ?

21
00:05:10,592 --> 00:05:12,258
कहाँ?

22
00:05:14,175 --> 00:05:16,467
नोरा एक अच्छी लड़की है.

23
00:05:17,842 --> 00:05:20,050
वह एक वेश्या है.

24
00:05:20,092 --> 00:05:22,800
क्या आप भूल गये कि क्या हुआ था?

25
00:05:23,467 --> 00:05:26,342
इडा ने हमारे पूरे परिवार को शर्मिंदा किया।

26
00:05:27,050 --> 00:05:29,467
इडा-मारिया, बैठ जाओ।

27
00:05:39,467 --> 00:05:41,800
मैं कुत्ता नहीं हूं.

28
00:05:45,258 --> 00:05:47,717
क्या कहा आपने?

29
00:05:49,092 --> 00:05:51,300
मैं कुत्ता नहीं हूं.

30
00:05:52,550 --> 00:05:54,758
उसे जाने दो.

31
00:05:59,467 --> 00:06:01,425
आप जा सकते हैं।

32
00:06:16,633 --> 00:06:18,633
रहना।

33
00:06:21,717 --> 00:06:23,967
माँ का ख्याल रखना.

34
00:06:27,758 --> 00:06:30,592
- कुल्हाड़ी किस लिए है?
- यह तुम्हारी माँ के लिए है।

35
00:06:30,633 --> 00:06:33,717
उसे थोड़ा सुंदर बनाने के लिए।
अब वह मुझे दे दो.

36
00:06:33,758 --> 00:06:36,550
आपको आवश्यकता होगी
उससे भी बड़ी कुल्हाड़ी.

37
00:06:37,300 --> 00:06:38,842
तथास्तु ऐसा ही हो।

38
00:06:39,717 --> 00:06:43,425
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आपने उन्हें कैसे आने के लिए प्रेरित किया।
एक पुनर्निर्माण?

39
00:06:43,467 --> 00:06:46,758
सही।
लेकिन हम दोनों को वही मिलता है जो हम चाहते हैं।

40
00:06:52,217 --> 00:06:54,592
वे यहाँ हैं।

41
00:07:02,883 --> 00:07:04,967
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

42
00:07:05,508 --> 00:07:07,550
बिल्कुल।

43
00:07:09,467 --> 00:07:11,383
हम इस पर सहमत हुए.

44
00:07:11,883 --> 00:07:13,217
आप मुझे सुनो?

45
00:07:13,800 --> 00:07:16,842
इदा, तुम कहीं नहीं गई हो
छह महीने में.

46
00:07:19,217 --> 00:07:21,717
आप पूरी तरह से अदृश्य हो गए हैं।

47
00:07:23,800 --> 00:07:26,675
आपके साथ जो हुआ वह भयानक था.

48
00:07:28,633 --> 00:07:31,342
लेकिन साथ मिलकर हम मजबूत हैं।
सही?

49
00:07:35,050 --> 00:07:37,925
इस सप्ताहांत हम डालेंगे
वह सब हमारे पीछे बकवास है।

50
00:07:39,717 --> 00:07:41,300
इडा.

51
00:07:42,092 --> 00:07:44,342
यह आपके लिए एक नई शुरुआत होगी.

52
00:07:59,592 --> 00:08:01,758
भगवान, तुम सुंदर हो.

53
00:08:03,383 --> 00:08:07,092
- आपको बस कुछ मेकअप की जरूरत है।
- लेकिन वे हमारा इंतजार कर रहे हैं।

54
00:08:07,133 --> 00:08:08,925
तो क्या हुआ?

55
00:08:18,967 --> 00:08:23,258
मैंने सुना है कि नोरा के पिता ने आत्महत्या कर ली
तहखाने में.

56
00:08:24,757 --> 00:08:27,050
खुद को फांसी लगा ली।
कल्पना कीजिए.

57
00:08:27,092 --> 00:08:30,800
कृपया शुरू न करें
उनमें से कोई भी उनके साथ बकवास करता है।

58
00:08:30,842 --> 00:08:33,092
मैं गंभीर हूं।

59
00:08:34,342 --> 00:08:35,925
वे आ रहे हैं.

60
00:08:37,925 --> 00:08:39,550
- नमस्ते।
- नमस्ते।

61
00:08:41,008 --> 00:08:42,883
मैं वह ले सकता हूं.

62
00:08:42,925 --> 00:08:47,092
- नमस्ते! मैं इसमें मदद कर सकता हूं.
- ओह, एक सज्जन व्यक्ति.

63
00:08:49,967 --> 00:08:54,217
- आपने इस बारे में किसी को बताया?
- क्या आपको लगता है कि अगर हम ऐसा करते तो हम यहां होते?

64
00:08:59,883 --> 00:09:02,092
<i>इसका कोई मतलब नहीं है।</i>

65
00:09:02,133 --> 00:09:07,300
- क्या? इस तरह से यह है!
- कुछ भी हो जाए, बस पकड़े न जाएं?

66
00:09:07,342 --> 00:09:10,342
नहीं, हम बात कर रहे हैं
दो बिल्कुल अलग चीजें.

67
00:09:10,383 --> 00:09:14,175
लड़कियाँ और लड़के।
प्यार और सेक्स.

68
00:09:14,217 --> 00:09:18,175
- आप उससे दो चीज़ें कैसे बनाते हैं?
- वे जोड़े हैं।

69
00:09:18,675 --> 00:09:22,467
वैसे भी, लड़कों की ज़रूरतें अलग-अलग होती हैं
लड़कियों से...

70
00:09:22,508 --> 00:09:26,050
- चलो वहाँ मत जाओ।
- मुझे ख़त्म करने दो।

71
00:09:26,633 --> 00:09:31,633
मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि लोगों को सेक्स की जरूरत है
जिस तरह लड़कियों को प्यार की जरूरत होती है.

72
00:09:32,717 --> 00:09:36,717
इच्छा बराबर है, लेकिन आउटलेट है
बिल्कुल अलग.

73
00:09:37,050 --> 00:09:41,133
आप वास्तव में हो सकते हैं
वहाँ किसी चीज़ पर हो.

74
00:09:41,675 --> 00:09:45,592
दोस्तों अलग नियम होने चाहिए
जब रिश्तों की बात आती है.

75
00:09:46,050 --> 00:09:49,092
प्रकृति के नियम
अपने शुद्धतम रूप में.

76
00:09:50,300 --> 00:09:53,467
- आप इसे नहीं खरीद रहे हैं?
- नहीं।

77
00:09:53,508 --> 00:09:55,550
- क्यों नहीं?
- क्यों?

78
00:09:55,592 --> 00:10:00,050
- हाँ।
- क्योंकि यह बकवास है।

79
00:10:01,217 --> 00:10:04,092
मानो कोई महिला नहीं हो सकती
एक आदमी के बिना पूरी तरह से.

80
00:10:04,467 --> 00:10:07,133
या फिर वैसे ही सेक्स चाहते हैं.

81
00:10:08,467 --> 00:10:10,633
तो आप सेक्स चाहते हैं.

82
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
क्या तुम्हें प्यार नहीं चाहिए?

83
00:10:18,175 --> 00:10:22,717
मैं पक्ष बदल रहा हूं.
आइए इन सूअरों से छुटकारा पाएं।

84
00:10:24,383 --> 00:10:26,425
क्या बाकी सभी लोग पहले से ही वहाँ हैं?

85
00:10:27,258 --> 00:10:30,675
लगभग।
बाकी लोग कल आ रहे हैं.

86
00:11:09,592 --> 00:11:13,425
- क्या?
- तुमने उनसे क्या कहा?

87
00:11:14,425 --> 00:11:18,842
आपको क्या लगता है मैंने उन्हें कैसे आने के लिए प्रेरित किया?
आपका करिश्मा केवल इतना ही आगे तक जाता है।

88
00:11:21,592 --> 00:11:23,675
भाड़ में जाओ।

89
00:12:44,967 --> 00:12:46,758
- सुनना।
- क्या?

90
00:12:48,550 --> 00:12:50,092
यह बहुत शांत है।

91
00:12:56,258 --> 00:12:58,008
यह यहाँ है।

92
00:13:04,717 --> 00:13:06,717
इस जगह क्या है?

93
00:13:08,175 --> 00:13:10,175
इलियास, कुल्हाड़ी ले आओ।

94
00:13:50,675 --> 00:13:54,217
- इसे हटाओ दोस्तों।
- बेहतर होगा कि आपका यह केबिन अच्छा रहे।

95
00:14:02,550 --> 00:14:04,342
भाड़ में जाओ...

96
00:14:20,342 --> 00:14:22,592
तुम्हारे ये बकवास बैग!

97
00:14:28,883 --> 00:14:30,967
हम क्यों रुके?

98
00:14:40,800 --> 00:14:42,717
यह बात है।

99
00:14:42,758 --> 00:14:44,842
चट्टान...

100
00:14:46,300 --> 00:14:48,050
चिमनी...

101
00:14:50,342 --> 00:14:53,508
- यह तो होना ही है.
- क्या?

102
00:14:54,008 --> 00:14:57,175
- मैं कुछ नहीं कह रहा हूं.
- केबिन कहाँ है?

103
00:15:01,300 --> 00:15:03,592
कोई केबिन नहीं है.

104
00:15:07,842 --> 00:15:09,383
क्षमा मांगना।

105
00:15:09,717 --> 00:15:12,383
बैठो और मैं सब कुछ समझाऊंगा।

106
00:15:12,425 --> 00:15:15,633
क्या? क्या तुमने हमसे झूठ बोला?

107
00:15:24,008 --> 00:15:27,758
- अरे, इसे देखो!
- तो फिर आप स्वयं जाकर लकड़ियाँ ले आओ।

108
00:15:41,883 --> 00:15:44,258
ये मुझे याद है.

109
00:15:44,300 --> 00:15:48,842
कुछ बच्चे अपने तंबू में ही मारे गये।
1960 की गर्मी.

110
00:15:49,717 --> 00:15:53,258
- मुझे नहीं पता था कि आपकी रुचि थी।
- मैं नहीं हूँ।

111
00:15:53,300 --> 00:15:55,175
यह यहीं कहता है.

112
00:15:57,258 --> 00:16:01,092
तुम लोग क्यों परवाह करते हो
इस तरह का सामान?

113
00:16:02,008 --> 00:16:07,758
हत्यारा अभी भी पकड़ से बाहर है.
क्या वह कारण पर्याप्त नहीं है?

114
00:16:07,800 --> 00:16:11,925
लेकिन इससे आपको क्या फ़र्क पड़ता है?
क्या तुम लोगों को इससे कुछ फायदा मिलता है?

115
00:16:12,633 --> 00:16:16,592
आप बाइबिल-थंपर्स के साथ क्या गलत है?
हर चीज़ हमेशा सेक्स के बारे में होती है।

116
00:16:18,717 --> 00:16:21,008
सत्य के बारे में क्या ख्याल है?

117
00:16:21,050 --> 00:16:24,300
और क्या तुम दोनों इसका पता लगाओगे?

118
00:16:24,342 --> 00:16:27,467
कुछ शर्लक होने का नाटक करना
या कुछ और.

119
00:16:27,508 --> 00:16:31,092
- हम पुनर्निर्माण कर रहे हैं।
- ए क्या?

120
00:16:34,425 --> 00:16:36,633
मैं अपने एक सिद्धांत का परीक्षण करना चाहता हूं।

121
00:16:38,508 --> 00:16:41,092
मैं तुम्हारे और नोरा के बिना यह नहीं कर सकता।

122
00:16:41,925 --> 00:16:46,467
आप पीड़ितों के समान आकार के हैं,
शायद वज़न भी उतना ही.

123
00:16:53,592 --> 00:16:56,050
आप दोनों इनका परीक्षण कर सकते हैं
वह सब जो आप चाहते हैं.

124
00:17:01,341 --> 00:17:03,758
- आप क्या कर रहे हो?
- इसे खींचो.

125
00:17:06,966 --> 00:17:09,550
कितनी बेकार बर्बादी है.

126
00:17:10,050 --> 00:17:12,300
हम क्या करने जा रहे हैं?

127
00:17:12,716 --> 00:17:14,133
ये वक़्त क्या है?

128
00:17:15,425 --> 00:17:17,966
7:30। क्यों?

129
00:17:18,008 --> 00:17:21,425
- ठीक है, ऐसा ही होगा।
- वह किसलिए करेगा?

130
00:17:22,300 --> 00:17:24,758
- यहाँ।
- तुम्हें वह कहां से मिला?

131
00:17:24,800 --> 00:17:28,300
सुनिश्चित करें कि लड़कियाँ पर्याप्त धूम्रपान करें।
आप, इसे आराम से लें।

132
00:17:28,342 --> 00:17:29,967
ज़रूर।

133
00:17:35,092 --> 00:17:36,883
पार्टी का समय!

134
00:17:36,925 --> 00:17:38,925
अंततः बकवास!

135
00:17:41,508 --> 00:17:44,008
- इडा। कुछ तो लें।
- वह नहीं करेगी.

136
00:17:44,717 --> 00:17:48,133
- वहाँ सब कुछ तैयार है, आटे?
- बस के बारे में।

137
00:17:50,633 --> 00:17:52,217
लानत है।

138
00:17:52,258 --> 00:17:55,967
अरे, चलो. आपने वादा किया था
मेरे साथ तैराकी करने जाना.

139
00:17:56,008 --> 00:17:59,300
मेरा काम हो गया।
हमें शायद शुरुआत करनी चाहिए.

140
00:17:59,342 --> 00:18:02,342
- बकवास करने का कोई तरीका नहीं।
- मैं तुम्हारे साथ तैरने जाऊंगा।

141
00:18:02,383 --> 00:18:06,050
- अगर आप मुझसे अच्छे से पूछें।
- मैं गंभीर हूं, आइए शुरू करें।

142
00:18:06,092 --> 00:18:09,633
- क्या तुम जाओगे?
- हमारे पास केवल कुछ घंटे हैं।

143
00:18:12,300 --> 00:18:14,592
मैं तुम्हारे साथ तैरकर आऊंगा.

144
00:18:16,217 --> 00:18:19,342
- क्या हम शुरुआत कर सकते हैं?
- हम कुछ भी शुरू नहीं कर रहे हैं.

145
00:18:19,383 --> 00:18:22,467
- सो जाओ।
- दोस्तों, पानी जम रहा है।

146
00:18:25,550 --> 00:18:28,758
इडा, उन्हें बताएं ताकि हम शुरुआत कर सकें।

147
00:18:29,883 --> 00:18:32,050
बहुत ठंडा!

148
00:18:37,633 --> 00:18:41,467
- मैं गंभीर हूं!
- ज़रूर आप हैं।

149
00:18:50,050 --> 00:18:52,467
यार, इनमें से बदबू आ रही है।

150
00:18:52,967 --> 00:18:55,425
वे लगभग पचास वर्ष के हैं।

151
00:18:55,467 --> 00:18:57,550
इसलिए उनसे बदबू आती है.

152
00:19:02,133 --> 00:19:04,258
आपको क्या लगता है वास्तव में क्या हुआ?

153
00:19:05,592 --> 00:19:08,675
आपने हमें यहां खींच लिया
आपके किसी सिद्धांत के कारण.

154
00:19:10,300 --> 00:19:13,217
लोग जो सोचते हैं उसके विपरीत,

155
00:19:13,258 --> 00:19:16,133
मैं हत्यारे पर विश्वास करता हूं
एक बाहरी व्यक्ति था.

156
00:19:17,383 --> 00:19:20,217
आवश्यक कौशल वाला कोई व्यक्ति।

157
00:19:22,550 --> 00:19:25,925
<i>इसे पकड़ना आसान नहीं है
चार लोग आश्चर्यचकित.</i>

158
00:19:26,967 --> 00:19:30,675
<i>और उन्हें पीटा
जब वे अपने जीवन के लिए लड़ रहे हों।</i>

159
00:19:36,092 --> 00:19:38,800
<i>शायद वह पूरे दिन उनका पीछा करता रहा।</i>

160
00:19:38,842 --> 00:19:41,092
<i>मज़े लेते हुए उनकी बातें सुनीं।</i>

161
00:19:44,175 --> 00:19:46,342
<i>और फिर इसे खत्म करने का फैसला किया।</i>

162
00:19:49,425 --> 00:19:52,425
वह ठीक-ठीक जानता था कि वह क्या कर रहा है।

163
00:19:55,508 --> 00:19:57,717
<i>उन्होंने धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा की
सही समय के लिए.</i>

164
00:20:03,550 --> 00:20:05,508
तभी उसने हमला कर दिया.

165
00:20:14,425 --> 00:20:16,967
वह जंगल को जानता था
उसके हाथ के पिछले हिस्से की तरह.

166
00:20:18,050 --> 00:20:22,467
एक शिकारी की तरह या कुछ और?

167
00:20:24,592 --> 00:20:26,467
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

168
00:20:28,258 --> 00:20:32,133
यही तो जानने के लिए हम यहां हैं।
शायद वह अभी भी यहीं है.

169
00:20:35,758 --> 00:20:37,300
सही।

170
00:20:37,758 --> 00:20:40,925
यदि वह उस समय जवान होता,
वह अभी भी जीवित हो सकता है।

171
00:20:40,967 --> 00:20:43,925
धन्यवाद, अब मुझे आज रात नींद नहीं आएगी।

172
00:20:43,967 --> 00:20:47,508
- कल्पना कीजिए अगर वह हमें देख रहा होता।
-अटे, मत करो.

173
00:20:47,967 --> 00:20:51,342
- मैं गंभीर हूं।
- अगर उसने हमारा तंबू देखा।

174
00:20:51,383 --> 00:20:53,717
और हम कैम्प फायर के पास।

175
00:20:56,967 --> 00:21:00,800
- मुझे आश्चर्य है कि वह क्या सोचेगा।
- तुम्हें पता है, मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है।

176
00:21:04,592 --> 00:21:06,383
मैं सोने जा रहा हूँ।

177
00:21:07,550 --> 00:21:09,467
शुभ रात्रि।

178
00:21:10,842 --> 00:21:12,800
मैं भी आ रहा हूं।

179
00:21:14,133 --> 00:21:17,925
- नोरा, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
- यह आपका काम नहीं है।

180
00:21:46,217 --> 00:21:49,092
जब आपने कहा तो आपका क्या मतलब था?

181
00:21:50,133 --> 00:21:53,550
वह हमारे लिए बाइबिल-थम्पर्स है
सब कुछ सेक्स के बारे में है?

182
00:21:54,758 --> 00:21:58,133
मुझें नहीं पता।
मैं बस अपना मुँह बंद कर रहा था।

183
00:22:00,717 --> 00:22:03,883
मुझे किसी को जज करने का कोई अधिकार नहीं है.

184
00:22:06,092 --> 00:22:10,217
नहीं, आप सही हैं. कम से कम यही तो है
यह कैसा महसूस होने लगा है.

185
00:22:10,883 --> 00:22:13,008
घर पर, तुम्हें पता है.

186
00:22:17,633 --> 00:22:20,758
आपके साथ जो हुआ वह भयानक था.

187
00:22:21,550 --> 00:22:23,883
वो तस्वीरें.

188
00:22:26,092 --> 00:22:28,925
मैं कल्पना नहीं कर सका
यह कैसा होगा.

189
00:22:30,258 --> 00:22:34,175
लेकिन किस तरह का स्टॉकर लेगा
वैसे भी मेरी नग्न तस्वीरें।

190
00:22:40,175 --> 00:22:43,300
- लेकिन आप बच गए।
- बच जाना?

191
00:22:43,800 --> 00:22:46,675
मैं सक्षम नहीं हो सका
उसके बाद कहीं भी जाना है.

192
00:22:52,300 --> 00:22:54,050
अब आप यहाँ हैं.

193
00:22:54,633 --> 00:22:56,925
क्योंकि तुमने हमसे झूठ बोला.

194
00:22:59,550 --> 00:23:02,342
क्या आपको लगता है कि हम अभी भी वहां जा सकते हैं?

195
00:23:02,383 --> 00:23:04,508
मैं पहले आग को मार डालूँगा.

196
00:23:19,883 --> 00:23:22,300
आपने कहा कि हम यहाँ अकेले हैं।

197
00:23:23,508 --> 00:23:25,675
मुझे लगा कि मैंने कोई रोशनी देखी है.

198
00:23:25,717 --> 00:23:29,092
वहाँ से बाहर?
यहाँ कोई और नहीं है.

199
00:23:33,633 --> 00:23:36,967
- क्या हमें जाना चाहिए?
- मुझे पहले जाकर खुद को धोना होगा।

200
00:24:19,300 --> 00:24:21,092
बेवकूफ़!

201
00:24:22,258 --> 00:24:25,383
क्षमा मांगना!
मुझे बस थोड़ा सा पानी चाहिए था.

202
00:24:53,717 --> 00:24:56,008
तुम मुझे पसंद नहीं करते.

203
00:24:57,008 --> 00:25:00,133
मुझे आशा है कि आप यह नहीं सोचेंगे कि मैं यहाँ हूँ
आपकी वजह से.

204
00:25:11,967 --> 00:25:14,342
- सब कुछ ठीक है?
- हाँ।

205
00:25:14,383 --> 00:25:15,883
इडा.

206
00:25:18,508 --> 00:25:20,675
क्या आपने इलियास को देखा?

207
00:25:20,717 --> 00:25:22,425
नहीं.

208
00:26:18,550 --> 00:26:20,008
नोरा!

209
00:26:22,550 --> 00:26:24,383
क्या?

210
00:26:25,008 --> 00:26:27,133
क्या चल रहा है?

211
00:26:27,175 --> 00:26:29,050
सुनना।

212
00:26:35,675 --> 00:26:37,175
इलियास!

213
00:26:39,008 --> 00:26:41,008
यह क्या है?

214
00:26:43,300 --> 00:26:46,133
-वहाँ कोई है।
- नहीं, ऐसा नहीं है।

215
00:26:57,467 --> 00:27:00,133
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं एक नज़र मार लूँगा।

216
00:27:00,175 --> 00:27:03,717
- नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे!
- आराम करना। मैं अभी वापस आऊँगा।

217
00:27:55,842 --> 00:27:57,508
इलियास?

218
00:28:02,383 --> 00:28:05,550
- इलियास!
- वह बस गड़बड़ कर रहा है।

219
00:28:12,008 --> 00:28:13,925
इलियास!

220
00:28:20,842 --> 00:28:25,092
मैं आप लोगों से बहुत निराश हूं.
विशेषकर आप, अटे।

221
00:28:25,758 --> 00:28:27,842
वह हास्यास्पद नहीं था!

222
00:28:43,258 --> 00:28:47,342
- आप कहां जा रहे हैं?
- मुझे पेशाब करना है। आपका धन्यवाद।

223
00:28:47,383 --> 00:28:49,800
क्षमा मांगना। इसका विरोध नहीं कर सका.

224
00:28:50,967 --> 00:28:53,675
अरे, आपको कंपनी की ज़रूरत है?

225
00:28:54,925 --> 00:28:58,050
- आप जानते हैं, सुरक्षा के लिए।
- आपने अभी क्या किया उसके बाद?

226
00:28:58,758 --> 00:29:00,758
कोई मौका नहीं।

227
00:29:15,300 --> 00:29:16,842
नोरा!

228
00:29:21,383 --> 00:29:24,425
इलियास उत्तर में 'नहीं' नहीं लेगा।

229
00:29:26,675 --> 00:29:29,050
क्या कोई ऐसा लड़का है जो ऐसा करेगा?

230
00:29:42,925 --> 00:29:45,717
मुझे आपसे कुछ कहना है।

231
00:29:47,342 --> 00:29:49,092
क्या?

232
00:29:51,967 --> 00:29:53,633
मैं...

233
00:29:54,800 --> 00:29:57,758
यह तस्वीरों के बारे में है.

234
00:30:01,508 --> 00:30:03,800
उनके बारे में क्या?

235
00:30:05,383 --> 00:30:07,800
मैं निश्चित रूप से कुछ भी नहीं जानता...

236
00:30:09,925 --> 00:30:12,342
क्या आप जानते हैं कि उन्हें कौन ले गया?

237
00:30:14,008 --> 00:30:17,592
- आटे?
- यह इतना आसान नहीं है.

238
00:30:17,633 --> 00:30:19,675
उन्हें कौन ले गया?

239
00:30:21,800 --> 00:30:23,592
आटे?

240
00:30:28,758 --> 00:30:30,175
तुम्हें मुझे बताना होगा.

241
00:30:35,592 --> 00:30:37,592
क्या बकवास है?

242
00:30:48,342 --> 00:30:50,550
<i>ठीक है, आप हमें मिल गए।</i>

243
00:30:54,967 --> 00:30:56,675
इलियास?

244
00:31:12,342 --> 00:31:14,133
आटे?

245
00:31:15,883 --> 00:31:18,217
अटे, मज़ाकिया नहीं.

246
00:31:27,508 --> 00:31:31,133
वे हमें फिर से डराने की कोशिश कर रहे हैं।
जंगल से एक शाखा खींच लाया.

247
00:31:35,258 --> 00:31:36,967
आइए उन पर वापस आएं।

248
00:31:38,217 --> 00:31:39,383
<i>नहीं.</i>

249
00:31:39,425 --> 00:31:40,758
- चलो!
- नहीं.

250
00:31:41,383 --> 00:31:43,425
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

251
00:31:46,133 --> 00:31:49,217
- तो फिर चलो मृत खेलें।
- मुझे इस तरह की चीजों से नफरत है।

252
00:31:52,425 --> 00:31:53,592
आटे?

253
00:31:55,258 --> 00:31:57,258
बंद करो।

254
00:31:57,300 --> 00:31:58,592
रुकना!

255
00:32:05,717 --> 00:32:07,550
इडा?

256
00:32:18,467 --> 00:32:20,592
यह हास्यास्पद नहीं है.

257
00:32:21,550 --> 00:32:23,383
इलियास?

258
00:32:51,508 --> 00:32:53,758
<i>- नोरा!
</i>- इडा!

259
00:33:08,050 --> 00:33:11,217
शांत हो जाओ, यह सिर्फ मैं हूं।

260
00:33:11,925 --> 00:33:14,633
यह मैं हूं।
वे बस खिलवाड़ कर रहे हैं।

261
00:33:14,675 --> 00:33:16,717
हम पर वापस आ रहे हैं.

262
00:33:17,092 --> 00:33:18,675
<i>मदद!</i>

263
00:33:23,633 --> 00:33:25,550
मदद!

264
00:33:30,383 --> 00:33:33,008
यहाँ क्या बकवास हुआ?

265
00:33:36,425 --> 00:33:39,592
- मुझें नहीं पता। उसके पास चाकू था.
- कौन?

266
00:33:39,633 --> 00:33:42,633
- अटे सही था! यह वह था!
- क्या बकवास है?

267
00:33:42,675 --> 00:33:45,925
- कौन?
- हमें एक स्ट्रेचर की जरूरत है।

268
00:33:45,967 --> 00:33:49,008
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- यह वह था!

269
00:33:49,050 --> 00:33:51,300
- कौन?
- मेरी मदद करो, हे भगवान!

270
00:33:54,675 --> 00:33:56,675
मदद करना!

271
00:33:58,842 --> 00:34:01,133
हम क्या करने जा रहे हैं?

272
00:34:01,883 --> 00:34:03,717
मुझे खेद है।

273
00:34:11,383 --> 00:34:13,717
हिम्मत मत हारो!

274
00:34:14,425 --> 00:34:16,842
हम तुम्हें छोड़ने वाले नहीं हैं.

275
00:34:16,883 --> 00:34:18,883
वह वापस आने वाला है, जाओ!

276
00:34:19,425 --> 00:34:21,675
बस जाओ!

277
00:34:24,050 --> 00:34:25,508
जाना!

278
00:34:27,675 --> 00:34:29,758
जाना!

279
00:34:31,383 --> 00:34:33,383
जाना!

280
00:35:18,675 --> 00:35:22,967
लानत है! हमें उसे नहीं छोड़ना चाहिए था.
मुझे उसके साथ रहना चाहिए था.

281
00:35:23,008 --> 00:35:25,675
हम गाड़ी चलाना नहीं जानते.

282
00:35:30,050 --> 00:35:32,008
आपको लगता है कि सुना?

283
00:35:50,175 --> 00:35:52,217
ओउ, बकवास!

284
00:35:57,925 --> 00:36:00,467
- क्या हुआ?
- इसे मत छुओ!

285
00:36:01,800 --> 00:36:04,592
क्या आप चल सकते हैं?
हम तुम्हें ले जायेंगे.

286
00:36:06,092 --> 00:36:07,925
चल दर।

287
00:36:12,758 --> 00:36:15,133
यह काम नहीं कर रहा है.

288
00:36:16,008 --> 00:36:19,133
आइए प्रयास करते रहें.
हम उसे बना सकते हैं।

289
00:36:19,467 --> 00:36:21,508
अभी इंतजार करो।

290
00:36:23,342 --> 00:36:25,592
नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते.

291
00:36:27,217 --> 00:36:29,800
- हम तुम्हें ले जायेंगे।
- नहीं, आप मदद लीजिए।

292
00:36:33,050 --> 00:36:34,592
आपको यकीन है?

293
00:36:37,592 --> 00:36:39,717
यह लो.

294
00:36:41,300 --> 00:36:43,258
जाना!

295
00:36:43,300 --> 00:36:45,675
और जल्दी वापस आओ!

296
00:37:01,800 --> 00:37:04,425
इंतज़ार! इदा, रुको.

297
00:37:05,883 --> 00:37:07,842
इस तरह.

298
00:37:13,675 --> 00:37:15,633
ओह, बकवास!

299
00:37:16,633 --> 00:37:18,758
हम फिर से यहां वापस आ गए हैं.

300
00:37:20,758 --> 00:37:24,508
- मुझे यकीन था! हम खो गए हैं.
- चुप रहें।

301
00:37:24,550 --> 00:37:27,217
- लानत है!
- बकवास बंद करो!

302
00:37:27,967 --> 00:37:29,925
मुझे यह मिल गया।

303
00:37:30,633 --> 00:37:32,300
हम कार ढूंढ लेंगे.

304
00:37:33,342 --> 00:37:36,425
- अब इसे मत खोना. ठीक है?
- ठीक है।

305
00:38:23,467 --> 00:38:25,883
एटे शायद अब तक मर चुका है।

306
00:38:27,758 --> 00:38:29,425
ऐसा मत कहो.

307
00:38:30,050 --> 00:38:31,633
क्षमा मांगना।

308
00:38:38,508 --> 00:38:40,842
मैं उसे उतना अच्छे से नहीं जानता था.

309
00:38:41,967 --> 00:38:45,092
मुझे लगा कि तुम दोनों सबसे अच्छे दोस्त हो।

310
00:38:45,133 --> 00:38:47,383
शायद अगर आप उससे पूछें.

311
00:38:48,008 --> 00:38:50,800
मैं हमेशा सोचता था
वह बहुत परेशान करने वाला था।

312
00:38:55,675 --> 00:38:58,925
- लेकिन आपकी उसके साथ अच्छी बनती थी।
- आपका क्या मतलब है?

313
00:38:59,967 --> 00:39:03,175
- तुम दोनों पूरी रात आग के पास रहे।
- इसलिए?

314
00:39:03,925 --> 00:39:07,217
कुछ नहीं। यह एक आज़ाद देश है.

315
00:39:09,425 --> 00:39:12,425
तुम यहाँ क्यों आये?

316
00:39:12,467 --> 00:39:13,550
क्या?

317
00:39:20,008 --> 00:39:22,550
मेरे पास अपने कारण हैं.

318
00:39:22,592 --> 00:39:25,175
यह अनुमान लगाना आसान है कि वे क्या हैं।

319
00:39:25,217 --> 00:39:27,425
हमने कुछ नहीं किया.

320
00:39:27,842 --> 00:39:31,008
- अगर आपको लगता है कि मैं और नोरा...
- मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

321
00:39:34,217 --> 00:39:35,925
इडा!

322
00:39:38,383 --> 00:39:40,467
इडा, रुको!

323
00:39:43,842 --> 00:39:45,425
क्या?

324
00:39:47,050 --> 00:39:49,967
- मैंने झूठ बोला।
- किस बारे मेँ?

325
00:39:52,383 --> 00:39:54,258
मैं यहाँ क्यों आया.

326
00:39:57,342 --> 00:39:59,175
मैं आपसे बात करना चाहता था.

327
00:39:59,633 --> 00:40:02,758
नोरा या आसपास किसी और के बिना।

328
00:40:03,925 --> 00:40:05,842
किस बारे मेँ?

329
00:40:06,508 --> 00:40:09,133
आपकी उन तस्वीरों के बारे में.

330
00:40:09,717 --> 00:40:12,550
- उनके बारे में क्या?
- क्या आपने उन्हें देखा है?

331
00:40:13,925 --> 00:40:16,008
भाड़ में जाओ।

332
00:40:16,592 --> 00:40:19,258
कोई नग्न तस्वीरें नहीं हैं!

333
00:40:21,883 --> 00:40:23,508
क्या?

334
00:40:25,050 --> 00:40:28,842
मैंने उन्हें ढूंढने की कोशिश की.
और अगर कोई होता तो मैं उन्हें ढूंढ लेता।

335
00:40:30,217 --> 00:40:34,050
तब अटे को इसका एहसास हुआ।
आपकी कोई नग्न तस्वीरें नहीं हैं.

336
00:40:34,800 --> 00:40:39,133
जब अफवाह शुरू हुई,
स्कूल में सभी ने कहा कि उन्होंने उन्हें देखा है।

337
00:40:39,508 --> 00:40:41,217
लेकिन यह सब बकवास था.

338
00:40:42,258 --> 00:40:46,133
कोई आपके साथ खिलवाड़ कर रहा है.
कोई आपको चोट पहुंचाना चाहता है.

339
00:40:48,467 --> 00:40:50,008
हर किसी ने उन्हें देखा है.

340
00:41:02,008 --> 00:41:05,258
- क्या?
- मैं तुमसे झूठ क्यों बोलूंगा?

341
00:41:05,300 --> 00:41:07,592
क्योंकि तुम एक आदमी हो.

342
00:41:08,342 --> 00:41:12,467
ठीक है, बस इसके बारे में सोचो:
आप एक पार्टी में बेहोश हो गए,

343
00:41:12,508 --> 00:41:16,342
और कोई आपकी तस्वीरें लेता है?
तुम्हें नंगा करके तस्वीरें साझा करता है?

344
00:41:16,383 --> 00:41:18,092
हाँ।

345
00:41:19,133 --> 00:41:21,467
आप उन्हें कैसे नहीं देख सकते थे?

346
00:41:21,800 --> 00:41:24,800
या पुलिस? आपका परिवार?
कोई भी!

347
00:41:25,633 --> 00:41:27,717
नोरा ने उन्हें देखा.

348
00:41:31,383 --> 00:41:37,175
सही! और फिर भी मैं वही हूं जो
मुझे क्षमा करें कहने की आवश्यकता महसूस होती है।

349
00:41:42,133 --> 00:41:43,883
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

350
00:41:49,508 --> 00:41:52,467
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि हमने तुम पर विश्वास किया?

351
00:41:52,508 --> 00:41:55,300
कि हम यहां से निकले
किसी लानत भरी केबिन पार्टी के लिए?

352
00:41:56,342 --> 00:41:58,425
तुम्हें इतना घमंड नहीं करना चाहिए.

353
00:42:14,425 --> 00:42:17,592
मुझे नहीं पता तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो,

354
00:42:18,342 --> 00:42:21,300
लेकिन मैं यहां आपकी वजह से हूं.

355
00:42:21,717 --> 00:42:25,383
मैं यह वादा करता हूँ
एक बार जब हम यहाँ से निकलेंगे,

356
00:42:25,842 --> 00:42:28,008
मैं यह सब आपके ऊपर निर्भर कर दूँगा।

357
00:42:30,258 --> 00:42:32,467
बहुत देर हो चुकी है.

358
00:42:33,592 --> 00:42:36,592
ऐसा मत कहो.
तुम्हें पता नहीं.

359
00:42:38,425 --> 00:42:40,258
क्या आपको पता है?

360
00:42:40,592 --> 00:42:43,758
मेरा दिल...
यह केवल आपके लिए धड़कता है.

361
00:43:18,425 --> 00:43:21,300
चिंता मत करो प्रिये.
सब खत्म हो गया।

362
00:43:22,300 --> 00:43:24,758
हम जल्दी करना होगा।
हम तय समय से पीछे हैं.

363
00:43:30,717 --> 00:43:32,300
घड़ियाँ.

364
00:43:32,925 --> 00:43:34,050
तीन, दो, एक.

365
00:43:38,300 --> 00:43:40,467
क्या आपको मिला

366
00:43:40,508 --> 00:43:42,925
- इडा, क्या तुम्हें यह मिल गया?
- क्षमा मांगना।

367
00:43:44,967 --> 00:43:46,342
फिर कवरऑल.

368
00:44:08,342 --> 00:44:11,258
अगली बार हम उनके टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।

369
00:45:04,550 --> 00:45:07,925
- हो गया है।
- जब तक हम अपनी जगह पर नहीं जागते।

370
00:45:07,967 --> 00:45:10,467
तीन घंटे 26 मिनट
नाश्ते तक.

371
00:45:12,675 --> 00:45:15,883
चलो पैक अप करें,
शहर वापस जाओ और कार डुबोओ।

372
00:45:16,758 --> 00:45:19,883
- तो हम आज़ाद हो जायेंगे.
- सोचो हम इसे समय पर बना लेंगे?

373
00:45:22,633 --> 00:45:25,050
- हम ऐसा करेंगे।
- धन्यवाद।

374
00:45:25,092 --> 00:45:27,425
आपने हर चीज़ के बारे में सोचा.

375
00:45:28,008 --> 00:45:31,050
अब कठिन हिस्सा.

376
00:45:31,092 --> 00:45:33,925
आप यह कर सकते हैं।
बस क्लच याद रखें.

377
00:45:40,008 --> 00:45:41,842
- क्या?
- लानत है!

378
00:45:42,800 --> 00:45:44,008
क्या?

379
00:45:45,508 --> 00:45:47,342
चाबियाँ.

380
00:45:48,467 --> 00:45:50,842
इलियास के पास कार की चाबियाँ हैं।

381
00:45:58,592 --> 00:46:00,592
आप यह कर सकते हैं।

382
00:46:01,842 --> 00:46:03,925
बस चलते रहो.

383
00:46:35,717 --> 00:46:37,217
वहीं है।

384
00:46:38,758 --> 00:46:40,342
गोता लगाना!

385
00:46:41,092 --> 00:46:42,133
गोता लगाना!

386
00:47:05,008 --> 00:47:08,508
- क्या आपने उन्हें प्राप्त किया?
- मैं ये नहीं कर सकता.

387
00:47:09,092 --> 00:47:12,092
ऐसा मत कहो.
आप स्कूल चैंपियन हैं.

388
00:47:12,133 --> 00:47:16,175
- मैं बाहर आ रहा हूं।
- नहीं आप नहीं हैं। मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा.

389
00:47:16,550 --> 00:47:19,258
- मैं वहां नीचे कुछ भी नहीं देख सकता।
- सुनो,

390
00:47:19,300 --> 00:47:23,050
अगर उन्हें कार मिल जाए,
वे हमें ढूंढ लेंगे. यह एकमात्र लिंक है.

391
00:47:24,217 --> 00:47:26,633
तभी वे जीतेंगे.

392
00:47:27,300 --> 00:47:30,508
दो घंटे,
नाश्ते तक बीस मिनट।

393
00:47:33,842 --> 00:47:37,008
कृपया, मैं आपसे पूछ रहा हूँ.
आप यह कर सकते हैं।

394
00:47:37,050 --> 00:47:39,633
<i>मेरा मतलब यह है.
आप यह कर सकते हैं.</i>

395
00:49:20,467 --> 00:49:24,342
इडा!
आपको वे मिल गए? तुमने यह किया!

396
00:50:10,717 --> 00:50:13,383
चलो यहाँ से निकल जाओ!

397
00:50:44,217 --> 00:50:45,967
नोरा...

398
00:50:48,425 --> 00:50:50,342
हम इसे समय पर बना लेंगे.

399
00:50:50,800 --> 00:50:53,258
सूरज उगने में अभी कुछ समय लगेगा.

400
00:50:55,425 --> 00:50:57,467
यह वह नहीं है।

401
00:51:00,925 --> 00:51:03,300
यह कुछ ऐसा है जो इलियास ने कहा।

402
00:51:03,342 --> 00:51:05,467
बिल्कुल।

403
00:51:06,925 --> 00:51:09,258
खैर, उसने बात कर ली।

404
00:51:16,717 --> 00:51:18,342
कुंआ?

405
00:51:18,758 --> 00:51:20,633
उन्होंने क्या कहा?

406
00:51:20,675 --> 00:51:23,925
- यह शायद बकवास है।
- लेकिन इसने आपको सोचने पर मजबूर कर दिया।

407
00:51:24,967 --> 00:51:26,883
जाओ, इसे उगल दो।

408
00:51:28,008 --> 00:51:29,967
उन्होंने कहा कि...

409
00:51:31,342 --> 00:51:33,592
...कोई तस्वीरें नहीं हैं.

410
00:51:33,633 --> 00:51:35,300
सही।

411
00:51:35,342 --> 00:51:38,300
- और तुमने उस पर विश्वास किया?
- बिल्कुल नहीं।

412
00:51:41,467 --> 00:51:44,133
इसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।

413
00:51:44,175 --> 00:51:46,217
मैंने वो तस्वीरें देखीं.

414
00:51:47,092 --> 00:51:49,425
वे भयानक थे.

415
00:51:50,217 --> 00:51:53,633
मेरा मतलब है, मैं और क्यों होता
यहाँ आपकी मदद कर रहे हैं?

416
00:51:59,758 --> 00:52:02,633
क्षमा मांगना।
बहुत कुछ हुआ है.

417
00:52:03,342 --> 00:52:06,675
चिंता मत करो। मैं समझ गया।
मेरे साथ भी बहुत कुछ हुआ है.

418
00:52:08,633 --> 00:52:10,967
लेकिन अब आप स्वतंत्र हैं.

419
00:52:13,008 --> 00:52:15,050
और मैं भी ऐसा ही हूं.

420
00:52:23,175 --> 00:52:25,467
तो उनमें क्या था?

421
00:52:26,008 --> 00:52:27,633
तस्वीरें?

422
00:52:28,092 --> 00:52:30,758
मैंने तुमसे लाखों बार कहा है.

423
00:52:30,800 --> 00:52:33,592
लेकिन, आप जानते हैं, विशेष रूप से।

424
00:52:34,967 --> 00:52:37,383
क्या हमने इस बारे में बात नहीं की है?

425
00:52:37,425 --> 00:52:40,133
यह बेहतर है कि आप न जानें.

426
00:52:41,258 --> 00:52:43,633
आप इसे संभाल नहीं सके, मुझ पर विश्वास करें।

427
00:52:50,758 --> 00:52:52,383
चलो, मत करो.

428
00:52:53,217 --> 00:52:55,758
लोगों को वही मिला जिसके वे हकदार थे।

429
00:52:55,800 --> 00:52:59,758
और हम पहले जैसे हो सकते हैं.
बस हम दोनों, ठीक है?

430
00:53:06,425 --> 00:53:09,425
सिवाय... हम देख नहीं सकते
एक दूसरे को और अधिक.

431
00:53:09,883 --> 00:53:11,883
क्या आप गंभीर हैं?

432
00:53:13,258 --> 00:53:16,592
बस इसके बारे में सोचो।
और कुछ भी हमें उनसे नहीं जोड़ता।

433
00:53:18,508 --> 00:53:20,467
ओह, बकवास.

434
00:53:20,925 --> 00:53:23,300
तुम बहुत बड़े लड़के हो.

435
00:53:23,842 --> 00:53:27,633
यदि कुछ भी हो, तो हमें मिल गया है
अब दोस्त बनने का और भी अधिक कारण।

436
00:53:29,467 --> 00:53:32,383
लेकिन हम सिर्फ दोस्त नहीं हैं.

437
00:53:33,592 --> 00:53:36,842
- मेरा मतलब है कि हम नहीं हैं।
- आपने अभी अभी क्या कहा?

438
00:53:37,217 --> 00:53:39,050
क्षमा मांगना।

439
00:53:40,175 --> 00:53:42,467
आप बेहतर हो।

440
00:53:59,717 --> 00:54:02,633
तुम बहुत कृतघ्न हो!

441
00:54:02,675 --> 00:54:06,633
कौन उन्हें मरवाना चाहता था?
आप या मुझे?

442
00:54:07,050 --> 00:54:11,342
आप! और कौन होता
अगर मैंने नहीं तो आपकी मदद की?

443
00:54:12,342 --> 00:54:14,675
जरा इसके बारे में सोचो!

444
00:54:14,717 --> 00:54:18,758
तुम्हें तो समझ ही नहीं आता
मैंने तुम्हारे लिए कितना कुछ किया है!

445
00:54:19,467 --> 00:54:24,133
आपके माता-पिता बिल्कुल सही कह रहे हैं।
तुम बिलकुल बेकार हो.

446
00:54:33,425 --> 00:54:35,175
क्षमा मांगना।

447
00:54:42,967 --> 00:54:46,300
अगर तुम सच में मुझसे प्यार करते हो तो मुझे बताओ.

448
00:54:50,258 --> 00:54:53,508
क्या सचमुच कोई तस्वीरें थीं,
या आपने यह सब बनाया?

449
00:55:09,175 --> 00:55:13,883
<i>आपको लगता है कि आपकी बात सुनना आसान था
एलियास से हर दिन बात करें?</i>

450
00:55:19,008 --> 00:55:21,967
<i>मुझे पता था कि मैं तुम्हें उससे खो दूँगा।</i>

451
00:55:22,925 --> 00:55:25,842
<i>वह आप सभी में से एक था
अब और बात की.</i>

452
00:56:02,050 --> 00:56:04,383
<i>तभी इसने मुझे प्रभावित किया।</i>

453
00:56:06,633 --> 00:56:09,758
<i>मुझे पता चल गया
आपको एलियास से वापस कैसे लाया जाए।</i>

454
00:56:47,967 --> 00:56:50,842
<i>मुझे पता था कि मैं तुम्हें जल्द ही खो दूंगा।</i>

455
00:57:02,050 --> 00:57:03,925
<i>गंभीरता से।</i>

456
00:57:05,383 --> 00:57:07,758
<i>यह बहुत सरल था।</i>

457
00:57:13,175 --> 00:57:16,342
<i>इसमें केवल कुछ पेय लगे।</i>

458
00:57:24,050 --> 00:57:26,467
<i>और एक भद्दी अफवाह।</i>

459
00:57:38,925 --> 00:57:41,800
<i>अचानक हर कोई बात कर रहा था
आपकी नग्न तस्वीरों के बारे में.</i>

460
00:57:43,508 --> 00:57:46,300
<i>उन्होंने दावा किया कि उन्होंने उन्हें देखा है।</i>

461
00:57:50,717 --> 00:57:53,633
<i>उन्होंने दावा किया कि उन्होंने तस्वीरें देखी हैं।</i>

462
00:58:01,633 --> 00:58:04,425
<i>ऐसी तस्वीरें जो अस्तित्व में ही नहीं थीं।</i>

463
00:58:16,092 --> 00:58:18,508
<i>मुझे बस एक बलि का बकरा चाहिए था...</i>

464
00:58:18,550 --> 00:58:20,467
<i>एलियास.</i>

465
00:58:23,425 --> 00:58:26,008
<i>और उस क्षण से...</i>

466
00:58:26,300 --> 00:58:28,592
<i>...तुम फिर से मेरी लड़की बन गई।</i>

467
00:58:34,967 --> 00:58:37,592
<i>लेकिन लोग राक्षसी हो सकते हैं।</i>

468
00:58:49,425 --> 00:58:51,800
<i>फिर आपने यह कहा।</i>

469
00:58:51,842 --> 00:58:54,258
<i>तीन खूबसूरत शब्द।</i>

470
00:58:58,592 --> 00:59:00,883
उन्हें मर जाना चाहिए.

471
00:59:06,550 --> 00:59:09,925
<i>वह सब कुछ आवश्यक था
एक अवसर था.</i>

472
01:00:05,758 --> 01:00:09,842
<i>सबसे अच्छी बात यह है कि उन्होंने यही सोचा
वे हमारे साथ खेल रहे थे।</i>

473
01:00:13,800 --> 01:00:17,633
- मैंने तुम पर भरोसा किया।
- वह हमेशा आपका कमजोर स्थान रहा है।

474
01:00:21,925 --> 01:00:25,842
जब हम घर पहुंचेंगे,
मैं सब कुछ बताऊंगा.

475
01:00:26,967 --> 01:00:29,300
मुझे डर था कि आप ऐसा कहेंगे।

476
01:00:35,092 --> 01:00:38,008
बड़बड़ाना मत शुरू करो.
आप इसके हकदार थे.

477
01:00:47,217 --> 01:00:49,050
उतर जाओ!

478
01:00:49,717 --> 01:00:51,717
मैं तुम्हें मार दूँगा!

479
01:00:59,675 --> 01:01:01,633
ध्यान रहें!

480
01:01:11,883 --> 01:01:13,800
छूना नहीं मुझे!

481
01:01:50,633 --> 01:01:52,967
इडा?

482
01:01:54,342 --> 01:01:56,467
हे उठ जाओ।

483
01:02:01,342 --> 01:02:03,842
इडा, क्या तुम ठीक हो?

484
01:02:41,383 --> 01:02:44,383
इडा, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

485
01:02:44,883 --> 01:02:46,842
जागो।

486
01:02:51,175 --> 01:02:53,467
इदा, उठो.

487
01:03:40,550 --> 01:03:42,925
क्या सबकुछ ठीक है?

488
01:03:50,258 --> 01:03:51,967
क्या आप रोशनी दूर रख सकते हैं?

489
01:03:56,592 --> 01:03:58,508
आप भाग्य में हैं.

490
01:04:06,800 --> 01:04:08,925
इदा, उठो.

491
01:04:14,008 --> 01:04:16,342
जाग जाओ।

492
01:04:18,175 --> 01:04:20,258
क्या तुमने उसे देखा?

493
01:04:47,675 --> 01:04:51,383
- आप क्या कर रहे हो?
- उसने हमें देखा। और कार.

494
01:04:53,508 --> 01:04:54,883
लानत है!

495
01:04:59,717 --> 01:05:03,508
पहले के जेसे। तुम उसका ध्यान भटकाओ
और मैंने उसे पीछे से मारा.

496
01:05:04,175 --> 01:05:05,383
नहीं!

497
01:05:06,300 --> 01:05:08,175
मेरा यह काम पूरा हो गया है।

498
01:05:18,508 --> 01:05:21,383
- मुझे अपना चाकू दो। मैंने अपना सामान पैक कर लिया।
- कौन सा चाकू?

499
01:05:23,258 --> 01:05:26,633
- लेकिन आपने एटे को किससे मारा?
- क्या?

500
01:05:27,008 --> 01:05:29,342
तुमने ही तो उसे मारा था.

501
01:05:30,092 --> 01:05:31,758
नहीं।

502
01:05:43,883 --> 01:05:45,258
लानत है।

503
01:06:07,467 --> 01:06:08,467
लानत है!

504
01:06:43,050 --> 01:06:44,925
चलो बाहर कूदो!

505
01:07:10,300 --> 01:07:13,092
- नोरा! तुम ठीक हो?
- हाँ।

506
01:07:14,467 --> 01:07:16,508
यह नहीं खुलेगा!

507
01:07:22,425 --> 01:07:24,800
पीछे जाओ.

508
01:07:25,967 --> 01:07:27,050
जाना!

509
01:07:48,383 --> 01:07:50,508
इडा, कूदो!

510
01:07:51,092 --> 01:07:53,133
इसे करें!

511
01:07:53,592 --> 01:07:55,508
कूदना!

512
01:10:33,758 --> 01:10:35,883
नोरा!

513
01:10:41,925 --> 01:10:43,883
वह आ रहा है.

514
01:10:48,508 --> 01:10:50,717
कृपया जाग जाओ।

515
01:10:54,758 --> 01:10:56,883
वह आ रहा है.

516
01:10:59,508 --> 01:11:00,925
चल दर।

517
01:11:04,467 --> 01:11:06,800
ओह नहीं।
क्या आप स्थानांतरित कर सकते हैं?

518
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
- नहीं।
- बिल्कुल नहीं?

519
01:11:12,508 --> 01:11:13,758
जाना।

520
01:11:17,008 --> 01:11:19,383
नहीं, मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

521
01:11:19,842 --> 01:11:21,758
- जाना।
- नहीं।

522
01:11:22,175 --> 01:11:24,717
आपको इसे बनाना होगा.

523
01:12:02,008 --> 01:12:03,175
दौड़ना!

524
01:12:05,842 --> 01:12:07,258
दौड़ना!

525
01:12:20,508 --> 01:12:21,508
<i>मदद!</i>

526
01:18:43,967 --> 01:18:46,550
<i>किसी ने उस पर विश्वास नहीं किया।</i>

527
01:18:47,092 --> 01:18:49,800
<i>बेशक पुलिस ने जंगल में तलाशी ली,</i>

528
01:18:49,842 --> 01:18:52,467
<i>एक विशाल और उसके कुत्ते की तलाश है।</i>

529
01:18:52,967 --> 01:18:55,758
<i>लेकिन उन्हें कभी कुछ नहीं मिला।</i>

530
01:18:56,633 --> 01:18:58,717
<i>और उन्होंने ऐसा क्यों किया होगा?</i>

531
01:18:59,342 --> 01:19:02,300
<i>हर कोई जानता था कि कोई विशालकाय नहीं है।</i>

532
01:19:04,383 --> 01:19:06,508
<i>केवल एक लड़की ने गड़बड़ की।</i>

533
01:19:12,842 --> 01:19:16,467
<i>वह खुद भी स्वीकार नहीं कर पा रही थी
उसने क्या किया था.</i>

534
01:19:18,175 --> 01:19:21,008
<i>और मुझे लगता है
अंत में इसी बात ने उसे तोड़ दिया।</i>

535
01:19:30,883 --> 01:19:32,508
यह यहाँ है.




